on 2021年2月20日
以上。寿司の説明でしたが、こういったパーツを組み合わせればいろんな和食のメニューが説明できるようになると思いますので、日本料理について、自分なりにあれこれ悩みながら英語で説明してみる訓練をしてみてください。 まずは、お寿司の基本的な説明ができる英語フレーズをご紹介しましょう。 ・Sushi is a Japanese cuisine consisting of cooked and vinegared rice combined with other ingredients, the … 目次. 堤谷 孝人. - 特許庁 海外でお世話になった人に渡すと喜ばれると言われる、日本独自の文化「折り紙」。しかし、最近では鶴を折ってもあまり反応されないという話も！？ 中には「日本人の折り紙ショーにはうんざりだよ」なんて声すらあるようで、有名な この料理、英語なんて言えばわかってもらえるだろう・・・・・。 刺身の種類を英語で覚えるのにも時間かかりました・・・。 Photo by ギャザリー . a little about conveyor belt sushi 回転寿司について. 外国人観光客からも人気の高いお寿司。日本の寿司店を訪れるのは初めて、という人がご来店の場合、お寿司の食べ方やお店でのマナーについて、簡単に英語で説明できる接客フレーズを知っておくと安心。外国人に寿司をすすめる時に役立つ接客英語。 step1. Conveyor belt sushi コンベヤーベルト寿司 This is the most direct translation これが一番ダイレクトな言い方です。 It describes the method by which the sushi is served and is easily understandable どのように寿司が提供されるかを簡単にわかりやすく説明しています。 英語でお寿司の作り方・握り方を英語で説明すると . First, cook the rice. 「手巻き寿司」を3単語の英語で言うと？ GWに家族みんなで楽しむ方も多い「手巻き寿司」を英語で説明すると…？ Temaki zushi is hand-rolled sushi. まず、ごはんを炊きます。 step2. 2018年5月28日 「回転寿司」は英語でどう言う？ 2015年11月23日 英語で表現する和食・日本食の言い方と説明のしかた 2015年11月28日 英語で「天ぷらの食べ方を説明する」シンプル英会話表現【音声つ … After the rice cooked, let it stand for about 10 min until the grains are settled. 日本語を英語にしてみましょう！ Tim: 寿司と刺身は同じですよね？ Sushi and sashimi are the same , aren't they ? 2016 All Rights Reserved. 「beside」と「besides」の違い！使い方をしっかりとマスターするポイント！, 「freedom」と「liberty」の違い！「自由」を表す英語の使い方を覚えよう！. 1.1 sushi-go-round という言い方もある; 1.2 sushi-train とも; 1.3 「回らない寿司」を指す表現; 2 回転寿司の作法を伝える英語表現例; 3 「醤油」「ガリ」「わさび」の説明 回転寿司を英語で説明したい人にオススメの本 . 食べ物の味などを英語で表現！ “food”“dish”“meal”の違いも説明します。. 「図面の簡単な説明」：図及び(有する場合)その各セクターについての簡単な説明を記載する。 例文帳に追加 (3) "Brief Explanation of the Drawings" where a brief explanation of the figures and their sectors, if any, is given. You put dried laver seaweed, vinegared rice, and sashimi out on the table separately. 「回転寿司」を3単語の英語で言うと？ 外国人に「回転寿司」の説明をしたい時に役立つ、英語のチャンク（＝短いフレーズ）をチェック♪ . 寿司（すし・鮨・鮓、英語: sushi ）とは、一般に米飯などと主に魚介類を組み合わせた和食。 伝統的にわさびと一緒に食べられる。. 寿司の起源と歴史を簡単に説明 シャリ、ガリ、あがり、むらさき等の由来とは？ 2020年12月27日. 英語を学習している人にとって、外国人とのコミュニケーションを取るときに日本の食文化はかっこうのネタですね！今回のテーマは「寿司を英語で紹介！」です。寿司のことや外国人寿司事情などなど、新鮮なネタをたくさんお届けします！ 海外で人気ある? 続いては、「ちらし寿司」について説明するフレーズを見ていきましょう。 「握り寿司はイメージが沸くけど、ちらし寿司はよく分からない」という海外の方も多いと思います。 これから紹介する英語フレーズを使って、「ちらし寿司」も世界にアピールしちゃいましょう！ 今年は英語で説明してみましょう。 What is Eho-maki? DMM講師プロフィール. 刺身って英語でなんて言うの？ DMM.com トップへ ... 日本の伝統料理である寿司に似ていますがお米抜きで給仕されます。 ※翻訳した ※原文の 補足説明です。 原文（英語） 翻訳した補足説明（日本語） はこちら 役に立った; 3 ; 回答したアンカーのサイト. cefrに基づき、基礎的な英語力を簡単測定。 自分にあった英検級を測定してみよう！ 詳細を見る. 日本食といえば今や世界で人気ですが、その中でも寿司は最も人気があり、日本食の代名詞と言っていいでしょう。 日本で生まれた寿司が、SUSHIとして世 … 日本の伝統的な寿司をもっと知ってもらうためにも、英語で寿司を説明できるようにしましょう。 In addition to nigiri-zushi, there is a variety of sushi, including maki-zushi, chirashi-zushi, oshi-zushi, and more. 世界でもすっかり人気の食べ物となったお寿司。海外の方でも寿司について知ってるという方は結構多くなってきましたよね。, だからこそ、日本人である私たちが寿司についてきちんと説明できるようにしておきたいものです。, 「もともと」というのは”originally”、「昔」は”in the old times”という言い方でそれぞれ表現できます。, 昔行われていた習慣を表現するときには”used to”という言葉を使います。「かつて○○していた」や「以前は○○していたものだった」のようなニュアンスですね。, “storage”には「貯蔵」や「保管所」という意味があり、”cold storage”というと「冷やしておくための場所」つまり「冷蔵庫」などを指すことができます。, “start ○○ing”で「○○することを始める」という意味で、このフレーズでは”started using”で「使い始めました」を表現しています。, 「楕円形」を意味する”oval-shaped”はお寿司のシャリの形を表現するのにピッタリの英語フレーズ。, シャリは、「酢飯」なので”vinegar rice”という言葉を使っています。他に”vinegared rice”と表現してもいいですね。, その「江戸前寿司」が現在の「握り寿司」であることを説明するときに使えるフレーズですね。, 「握り寿司」以外に、「寿司」には他にもいろんな種類がありますよね。それを紹介するための英語フレーズです。, 「様々な種類」と言うときは、”several types”という表現が使えますよ。”such as”は何か例を挙げるときに使える言葉です。, 「食べる」という意味の英語”eat”を使うこともできますが、ここでは「食べて楽しむ」というニュアンスで”enjoy”を使っています。, 何かを行うときに使う道具を言うときには、前置詞の”with”が使えます。この場合は「手かお箸」なので、その”with”のあとに”your hands or chopsticks”をつければOKです。, 日本人の中でもあまり気にしてない人もいるかもしれませんが、お寿司を食べるときの本来のマナーもきちんと伝えられるといいですね。, 「逆さ」は”upside down”という表現が使えます。直訳だと「上側が下に」ですね。, “hot”には「熱い」の他に「辛い」という意味があります。そして、「ワサビ」のような「ペースト状のもの」を表現するときには英語でも”paste”という言葉を使うことができますよ。, 「ワサビが苦手」という人もいるかもしれないので、このフレーズを使って「サビ抜きができる」ということを伝えられると親切かもしれませんね。」, “You can add wasabi to soy sauce.”だけでも「醤油にワサビを加えていい」ということは伝えられます。, ですが、入れすぎてしまうといけないので、”but just a little, not too much”という表現をつかって「少しでいいんだよ」ということも言っておくと良いでしょう。, 「一口で食べる」は、”eat ○○ in one go”で表現することができますよ。この英語フレーズでは、「一口または二口」なので”or two”という言葉が付け加えられています。, “small slices of pickled ginger”は直訳すると「漬けた生姜の小さなスライス」で、「がり」がどんなものでどんな形なのか説明することができます。, 別のお寿司を食べる間にということを表現するときには、”between eating different sushi”と伝えるといいですね。, “palate”はちょっと聞きなれない言葉かもしれませんが、「口の中の天井部分」を指します。味を感じられる部分ですね。, そこをきれいにするってことで、「口直しをする」は”clean the palate”と表現されるんです。, お寿司を食べるときは手はOKでも、がりを食べるときはお箸。日本人にとっては当たり前でも、海外の方は戸惑うかもしれませんので、このフレーズを使って教えてあげましょう。, 「握り寿司はイメージが沸くけど、ちらし寿司はよく分からない」という海外の方も多いと思います。, これから紹介する英語フレーズを使って、「ちらし寿司」も世界にアピールしちゃいましょう！, このフレーズを使うことで、まずは日本語の「ちらし寿司」の意味をシンプルに伝えることができますね。”scattered”は「散らした」とか「まばらな」という意味です。, 動詞で「散らす」は”scatter”です。「ちらし寿司」では、単に「散らす」というよりも、「キレイに散らす」なので、”beautifully”をつけるとより伝わりやすくなりますね。, 「ちらし寿司」では、魚や貝以外の具材も使いますから、このフレーズでそれを伝えられるといいですね。, この表現では、「錦糸卵や海苔、イクラ」という例ですが、他のものに入れ替えて使うこともできますよ。, 「ちらし寿司」の具材は、地域によって違っていることも伝えておくといいかもしれませんね。, “depending on”で「○○によって」という意味で、”region”で「地方」や「地域」を表現できます。, 「手巻き寿司」を説明するためには、どのような表現を使えばよいでしょうか？役立つ英語フレーズを紹介していきます！, “self-hand”は「自分の手で行う」ってことですね。そして、”rolled sushi”で「巻いた寿司」という意味になります。, “quick”は「速い」という意味がありますが、「速く作れる」ということから「手軽」というニュアンスを表現することもできます。, “○○-shaped”で「○○の形をした」や「○○形」という表現ができます。このフレーズでは、「正方形」を意味する”square”と「長方形」を意味する”rectangle”が使われていますね。, 「巻く」は”roll”だけでも表現できますが、ただ「巻く」だけでなく「包む」イメージもあるので”wrap”をつけて説明すると、より分かりやすくなるでしょう。, 「ちらし寿司」と同じように、「手巻き寿司」でも魚や貝以外の具材を使いますよね。そのことをこのようなフレーズで説明してみましょう。, “not only ○○ but also △△”で、「○○だけでなく△△も」という意味になります。, このフレーズでは、「納豆やソーセージ、生野菜」という例にしましたが、もし自分の好きな具材やよく食べるものがあれば、代わりにそれを入れて言ってもいいですね。, 日本人にとっては、もう当たり前に存在している「寿司」について、いざ英語で説明しようとすると結構難しいものですよね。, 海外の人から聞かれたときに、基本的なことだけでも答えられるように日頃から説明をする練習をしておくといいかもしれません。, 1日の始まりである朝。バタバタと慌ただしく過ごす人も多いと思います。非常に忙しいこの時間帯ですが、朝だからこそあるコミュ …, 「わぁ～、すごいな。迫力あるなー。」 映画を見てたり、大きな建物を見たり、遊園地で驚いたり、威圧感のある人に出会ったり。 …, 「笑う」と英語で表現する時、I smile.でいいのかなあ・・・。微笑、嘲笑、苦笑・・・これってどう英語で表現すべき？「 …, 今日のテーマは自己紹介に使える英語！初対面の相手に自分の事を伝える時、自然な形のフレーズが出てくると会話もはずみますよね …, 便秘で悩んでいる人は沢山いますよね。その事を友達や家族や医者に相談すると、少し気持ちが楽になったり解決法が見つかったりす …. この料理、英語なんて言えばわかってもらえるだろう・・・・・。 刺身の種類を英語で覚えるのにも時間かかりました・・・。 Photo by ギャザリー . Twitter; Share; Pocket; Hatena; LINE; コピーする . To ward off illness and misfortune, on this day Japanese families scatter roasted soy beans inside their homes and out of every window and door. ニューストップ; 中高生向け; 英ナビトップ > ニュース > 寿司のメニュー名を英語で覚えよう！ 寿司のメニュー名を英語で覚えよう！ 2015/09/01. 寿司を英語で簡単に説明できる外国人向け接客フレーズ例文集 業態別用語・フレーズ集 2017.08.02 2018.08.01 idaライター ツイート there are two important points 重要なポイントはふたつ. ということで今日は日本食を英語で説明できるようにいくつかフレーズを伝授いたします♪ ～刺身の説明～ 寿司は海外でもとても人気がある日本料理です。日本人にとって親しみのある料理ですが、寿司について英語で質問されたときに困ってしまう方も多いのではないでしょうか。今回は、寿司を英語で説明する方法や会話例を紹介します。海外からのお客さんや友達に寿司について説明したり、一緒に食べに行ったりする機会に、ぜひ活用してください。, 日本人にとってはなじみの深い寿司ですが、これまで寿司をほとんど見たことも、食べたこともない海外の人に、英語でどのように説明すれば伝わるでしょうか？以下に例を紹介します。, 海外の寿司屋のメニューには“Nigiri”“Sashimi”と書いてあることが多いので、違いについて質問される可能性は高いです。握り寿司と刺身の違いについて、簡潔に説明できるようにしておきましょう。, 関連記事：日本独特の文化を外国人に伝えてみよう！わび・さびや天候を英語で表現すると？, 海外の寿司屋では、日本のように握りにわさびが入っているのが普通ではなく、ガリのようにお皿に盛り付けられていることが多いです。もし、日本の寿司を初めて食べる人と一緒に寿司屋に行く場合は、日本の握りには基本的にわさびが入っていること、わさびがいらない場合は抜いてもらえることを教えてあげましょう。, 海外の寿司屋のメニューでは、軍艦巻きは握りのところに一緒に書かれていることがあるので、握りの仲間だと思っている人は多いかもしれません。ですから、「軍艦」が何を意味するのかも紹介できるようにしましょう。, 巻きずしは英語で“rolled sushi”と言いますが、北米の寿司屋のメニューには日本語と同じように“maki”と記載されている場合も多いです。それでは、巻きずしを説明する英文例を紹介します。, ちらし寿司は、握りや巻きずしに比べると、外国人にとってはなじみが薄い寿司です。どのような料理なのかだけではなく、どのようなときに食べるのかも英語で紹介できるようにしておきましょう。, 回転寿司は、英語で“conveyor belt sushi”と言います。また、“sushi-go-round”や“sushi train”と表現している場合もあります。日本で回転寿司は、手ごろな値段で寿司が食べられることや、寿司以外のメニューも豊富なことから、幅広い人たちに人気があります。海外にも回転寿司がないわけではないですが、回らない寿司屋に比べると数は少ないです。, 回転寿司は、普通の寿司屋やレストランとは違うので、初めて行く場合は戸惑ってしまうかもしれません。そこで、回転寿司についての英会話例を紹介します。, それでは、英語で主な寿司ネタと寿司屋のメニューに表記されている言葉を紹介します。これを覚えておけば、寿司屋に英語を話す人と一緒に行くときも、英語圏で“Sushi restaurant”(寿司屋)に行くときも安心です。, まぐろ：tunaまぐろ赤身：lean tuna大トロ：fatty tuna中トロ：medium-fatty tuna鮭／サーモン：salmonスモークサーモン：smoked salmon炙りサーモン：seared salmon鯖：mackerelしめ鯖：vinegared [pickled/marinated] mackerelうなぎ：eelあなご：conger eelはまち：young yellowtailえび：shrimp甘えび：sweet shrimpかに：crabほたて：scallopいか：squidたこ：octopusいくら：salmon roe/caviarとびっこ：flying fish roe/caviarうに：sea urchinたまご：Japanese omelet/egg赤貝：ark shellとり貝：cockleあわび：abalone鯛：sea bream/red snapperひらめ：flounderぶり／寒ぶり：yellowtailかんぱち：(greater) amberjackかつお：bonitoのどぐろ：shore dotterel/shore plover/seabass, きゅうり：cucumberアボカド：avocado納豆：natto/fermented soybeansほうれん草：spinachかんぴょう：kanpyo/dried gourd stripsお新香：oshinko/pickled radishカニカマ：crab stick, 寿司は海外でも人気のメニューです。北米の大きな都市であれば“Sushi”の文字を見かけたことがない人は少ないかもしれません。けれども、寿司がかなり多くの人たちに知られるようになった現在でも、“Sushi”といえば、カリフォルニアロールのような寿司を頭に浮かべる外国人は少なくありません。今回の記事で紹介した単語や会話例を使用して、ぜひ日本の伝統的な寿司について説明してあげましょう。, ECCフォリラン！にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を！. ?日本の折り紙、英語で説明できますか . ECCジュニア教室開設のご案内。幼児・小学生・中学生の子供達に英会話を教えるホームティーチャーにご興味のある方歓迎! 巻きずしは英語で“rolled sushi”と言いますが、北米の寿司屋のメニューには日本語と同じように“maki”と記載されている場合も多いです。 I explain 説明する. 英トピ , アメリカ・ケンタッキー生まれ。 2歳で日本に帰国、15歳で再度カリフォルニアへ。 現地高校卒業後... 岡山県出身。小学生の頃、ディズニー映画「アラジン」の「A Whole New World」を英語... 子供の頃から英語が大好きで、中学1年の時に勉強を始める。 20歳で単身渡米し、5年半NYに居住。... 英語文法に興味をもち、大学で言語学を専攻。 在学中に１年間カナダへ留学し、TESOL、翻訳を学ぶ... 1歳から7歳までベルギーに住む。 小学2年生で日本に帰国し、中学2年生の時にオーストラリアに移り... Copyright© Akira: いいえ。刺身にはご飯がありませんが、寿司は酢飯がつきます。 No, sashimi is without rice, but sushi is prepared vinegar-seasoned rice. 3ヶ月でイギリス英語プロジェクト！【Day66(Vol.2)】「日本食を英語で説明するとこんな表現になる。」 Posted by Shinsaku Enomoto in 3ヶ月でイギリス英語が話せるようになるプロジェクト, イギリスワーホリ生活 On 2月 27, 2014 恵方巻きとは？ According to the old lunar calendar of Japan, February 3rd is the day before the first day of spring. お寿司と一言にいっても、お寿司には「握り寿司」「手巻き寿司」「ちらし寿司」など様々な種類があります。また、寿司に欠かせない酢飯である「シャリ」。こういった独特な日本語は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。 では、さっそくお寿司の作り方を英語で説明していきます。 寿司飯を用意する. 2020.04.01 Izakaya 居酒屋を簡単英語で説明してみましょう; 2020.03.31 Kabayaki 「かば焼き」を簡単英語で説明してみましょう; 2020.03.29 Kaisekir-ryori 「懐石料理」を簡単英語で説明してみましょう; 2020.03.28 Kaiten-zushi 回転寿司を簡単英語で説明してみましょう 本記事で紹介した例文の一部は、今回紹介する本から抜粋しています。 英語で日本のしきたりと文化を伝える本. 3. 握り寿司に加えて、寿司には、巻き寿司、ちらし寿司、押し寿司などいろいろとあります。 … 外国人も大好きな日本料理の代表格「寿司」、あなたはどんなふうに外国人のお友達に説明しますか？ いくつかその説明例を挙げてみたいと思います。＜関連サイト＞ スカイプ英会話を探すなら！ | オンライン英会話比較360°その①定義は酢飯と生の魚介 eiken; eiken jr. 辞書 dictionary. 1 回転寿司は英語では「ベルトコンベヤー寿司」という. 寿司ネタたちは英語 … ということで今日は日本食を英語で説明できるようにいくつかフレーズを伝授いたします♪ ～刺身の説明～ （＝手巻き寿司は手で巻く寿司です）. （＝手巻き寿司は手で巻く寿司です）.
海老名市 交通事故 今日, イオン ランドセル カタログ, インスタストーリー 動画 追加, 本免試験 落ちた 2ch, マキタ バッテリー 基盤 リセット, 旅立ちの日に 楽譜 コンビニ, ハリポタ 使い魔 種類, Roselia Zeal Of Proud 歌詞, あつ森 青いバラ 25%, ユナイテッドシネマ チュリトス カロリー, 三井住友銀行 来店予約 できない, ポケモンgo 相棒 バッチ, 韓国 おじいちゃん 俳優, 鬼滅の刃 一番くじ 壱,
